This chief people officer is leading ‘Gen Z training’ for managers at her $1.5 billion startup. Both sides have a lot to learn